While translating you have to approach the untranslatable to become aware of the foreign nation and the foreign language.
Johann Wolfgang
von Goethe
German poet












Words ought to be a little wild for they are the assaults of thought on the unthinking.
John Maynard Keynes
English economist

Areas of Expertise

Translation and language and text services in the areas of law, business and finance.


Picture Law

Picture Business and Finance

Picture Pr- and Marketing Texts

Law

My services cover all kinds of legal documents such as contracts, deeds, pleadings, expert and legal opinions, judgments, decrees, declarations, general terms and conditions, wordings of a law, minutes, bylaws, presentations, correspondence, etc., and in the following general fields of law:

  • Commercial and corporate law
  • Capital markets law
  • Banking and stock exchange law
  • Insolvency law
  • Tax law
  • Accounting law
  • European Community law
  • Competition law
  • Intellectual property rights
  • Real estate law
  • Civil law
  • etc.

Business and Finance

Within the area of business and finance my focus lies on the financial industry and capital markets. Documents I regulary translate and provide other services for include inter alia:

  • Prospectuses
  • Annual reports
  • Balance sheets, profit and loss accounts
  • Stock exchange reports
  • Company profiles
  • Strategy papers
  • Press releases
  • Presentations
  • Business correspondence
  • etc.

Pr- and Marketing Texts for Law and Finance

For companies active in the industries mentioned above, such as law firms, financial institutions, accounting firms, consulting firms, etc., I carry out the translation and/or revision and/or drafting of PR and marketing material, e.g. flyers, websites, presentations, press releases, correspondence and client newsletters.